Pokerifingelska

Loose-aggressive vihu reissaa UTG:stä 5BB. Buttonilta tulee reraise ja cutoff menee all-in.

Flopissa gutari, turnissa hieno wräppi, riverillä nuts.

Jäätävä check-raise setillä.

Tiukkis ei saa tolta positiolta mitään respektiä.

Suomea vai englantia? Molempia ja tai kumpaakaan. Pokeria pelatessa vaihtuu kieli melkein huomaamatta, huolimatta pelaajain äidinkielestä. Se on eräänlaista englannin ja äidinkielen sekoitusta, jolle antaa oman mausteensa vielä pokerislangi. Umpienglanninkieliset pokeripelit kuten hold'emit muuntuvat eri kielille hyvin vähän. Monille pelitermeille ei edes ole käännöksiä. Kautta maailman puhutaan flopista, turnista, riveristä, blindeista, buttonista, raisesta, foldista, checkistä, limpistä, chipeistä, stäkistä jne. Usein käännökset ovat kömpelöitä ja suomen kohdalla juontavat juurensa pohjoismaisesta sököstä tai viiden kortin vetopokerista: sokko- tai pakkopanos (se on nykyään ante), uudelleenkorotus, luopuminen...

Toisaalta tietyt käännökset ovat selkeitä ja perusteltuja. Niitä ovat korttien maat ja arvot. Ace on ässä ja King kuningas tai kurko. Sen sijaan Queen ei käänny suoraan, vaan suomessa ollaan rahvaanomaisempia: akka tai rouva. J -kortti ei ole Jussi, kuten alkuperäiskielen Jack -nimestä voisi päätellä. Suomessa on tyydytty Jätkään, joka kuulostaa melkein samalta. Erikoinen käännös on hai, joka ääntyy englannissa samalla tavalla, mutta merkitys on toinen. Joskus voidaan sanoa supisuomalaisittain esimerkiksi 'ässäkorkea peli'. Käsiyhdistelmien lempinimet ovat ihan oma lukunsa. Ässä pari on englanniksi American Airlines, Nuts ja Bullets, suomeksi yleensä naulat. Muuten suomenkielisiä vastineita on vähän: KK on King Kong tai Cowboys, QQ Double Date, JJ Fish hooks, 99 Gretzky, 88 Snowmen, 77 Hammer, AK Big Slick tai Anna Kournikova, KJ Kojak jne. Kakkosparille on löytynyt käännös. Englannin ducks on yksinkertaisesti sorsapari.

Nettipokeri on vankistanut englanninkielisen termin käyttöä maailmanlaajuisesti, etenkin kun suosituimmat lajit ovat erilaiset hold'emit, ja monilla sivustoilla englanti on ainoa sallittu kieli. Täten voisi olettaa, että termistön kääntäminen on pikemminkin vahingollista kuin yhteistä etua palvelevaa. Käännöksille ei aina ole tarvettakaan, sillä termistö on vakiintunut kielenkäyttöön. Sitä paitsi napakka RAISE on paljon ytimekkäämpi kuin sata tuhatta foneettista kiemuraa sisältävä ko-ro-tus. Pelinopeus moninkertaistuu, kun pelaaja checkaa ja foldaa sököttämisen ja kippaamisen sijasta. Korttipelaamisen etu on se, että kielitaitoa ei tarvita. Muutama sana riittää, kunhan osaa säännöt. Ja toiminnot ovat ainakin käännettävissä ja ymmärrettävissä.

Jemmassa periaate noudattaa korttirinkien enemmistöä. Meillä erikoista on se, että kielenkäyttö kohdistuu pelaajiin. Tätä nykyä käytetään tuskin kenenkään oikeaa nimeä. Pojat ovat hienosti tuoneet takaisin allekirjoittaneen ala-asteaikaiset traumat Laivakoirallaan. Samaten on omanlaisensa kirous omistaa sukunimi, joka on suoraan käännettävissä: Shore, Strand, Ufer ja -varsinkin- La Playa. Etunimeen ei ole ollut tarpeellista puuttua, sillä se on tavallaan lempinimi itsessään. Sen sijaan Mikkis, Julli, Late, Jake, Masa sekä oma etymologinen suosikkini Pärttyli ovat vaatineet vähän mielikuvitusta. Mutta vain vähän. Erityisen hauskaa on ollut tunnettujen henkilöiden rinnastaminen jemmalaisiin, kuten Edgars Masalskis ja Rene Arnoux.

Kuten Nuuskamuikkunenkin toteaa: Nimet ovat vakava asia.